SOPHIE: Tôi có một giấc mơ
Một bài hát để hát
Giúp tôi đối mặt
Với bất cứ điều gì
Nếu bạn tin vào điều kỳ diệu
trong truyện cổ tích
Bạn có thể đối mặt với tương lai
Dù bị thất bại.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Thưa các ngài, tôi phải đi.
Cảm ơn rất nhiều. Bảo trọng.
Chào buổi sáng, Rodney.
Taxi!
Đến sân bay JFK, xin hãy đi thật nhanh.
Chúa ơi!
Nhớ cậu quá...
- Chúng ta là... - Chúng ta là...
Sophie, Ali, Lisa! Chúng ta là những người bạn thân, thân nhất!
- Tớ cứng đầu. - Tớ cao kều.
- Tớ nhỏ bé. - Chúng ta sẽ quậy tan nơi này.
- Sophie, đẹp quá. - Tớ cũng muốn có.
Anh ta ổn chứ?
Mai tớ cưới rồi.
Thật vui khi các cậu đến.
Tớ có một bí mật không thể kể với ai khác.
- Sophie, cậu có nhóc à? - Không phải!
Tớ đã mời bố đến đám cưới.
Cậu đùa à!
- Cuối cùng cậu đã tìm ra ông ấy? - Không! Không, không hoàn toàn vậy.
Các cậu đã biết câu trả lời của mẹ mình khi mình hỏi về bố.
Là trong một mùa hè lãng mãn,
rồi ông ấy đi mất trước khi mẹ nhận ra mẹ đã mang mình.
Tớ luôn chấp nhận câu trả lời đó và chỉ biết có vậy.
Tớ đã lục lại các rương cũ và tìm được cái này.
Đó là nhật ký của mẹ trong thời gian có mang mình.
Sophie!
"17 tháng bảy. Thật là một đêm tuyệt vời!"
- Tớ không chắc mình muốn nghe! - Tớ muốn!
"Sam đưa tôi ra một hòn đảo nhỏ."
Chính hòn đảo này. Đảo Kalokairi.
"Chúng tôi nhảy trên bãi biển, hôn nhau trên bãi biển,
"và chấm, chấm, chấm."
Gì?
"Chấm, chấm, chấm." Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.
Thôi đi!
"Sam là người đặc biệt. Thật sự đặc biệt.
"Tôi chưa bao giờ có cảm giác này trước đây."
Anh yêu
Cách anh làm em rung động Anh yêu
Gần như giết chết em Anh yêu
Em chưa bao giờ biết anh
Em muốn được biết thêm
Giờ em biết rồi
Anh là cỗ máy tình yêu
Anh làm em quay cuồng
Anh yêu Hãy cho em biết
Anh yêu
Anh yêu, Đừng giấu diếm
Anh yêu
Nụ hôn anh chúc em ngủ ngon
Cách anh ôm em thật chặt
Như lúc này
Em cảm thấy muốn hát lên
Khi anh trao em
- Vậy ông Sam này là bố cậu! - Thật bí hiểm.
"Sam không ngừng nói rằng anh ấy yêu tôi,
"giờ anh ta cho hay mình đã bị hứa hôn,
"nên anh ta quay về để kết hôn,
"tôi sẽ không thèm nhìn mặt anh ta nữa."
Cô Donna tội nghiệp.
"Ngày 4 tháng tám. Thật là một đêm tuyệt vời!
"Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ."
- Bill? Sophie, đợi đã. - Khoan.
"Dù vẫn bị Sam ám ảnh,
"nhưng Bill thật mãnh liệt. Anh ấy là một anh chàng vui tính.
"Cài này dẫn đến cái nọ,
"và chấm, chấm, chấm."
"11 tháng 8. Harry xuất hiện bất ngờ,
"tôi dẫn anh đi xem đảo.
"Anh thật ngọt ngào và sâu sắc, tôi không cưỡng lại được và
- "chấm, chấm, chấm!" - Chấm, chấm chấm!
- Chúa ơi! - Phù dâu đến rồi.
Cô Donna!
DONNA: Xem các cháu kìa!
Trời! Đừng lớn nữa!
- Có vẻ như các cháu đều vui. - Vâng ạ.
Ngày xưa ta cũng thế.
Bọn cháu biết!
SOPHIE: Anh yêu Chạm vào em đi
Anh yêu
Ôm em đi
Anh yêu
Anh trông như diễn viên điện ảnh
Nhưng em chỉ yêu con người thật của anh
Không chỉ vậy
Anh là một con quỷ
Tệ thật!
Linh tính mình chính xác.
Vậy ai là bố cậu?
- Sam, Bill hay Harry? - Tớ không biết.
Vậy cậu mời ai?
- Trời ơi! - Trời ơi!
- Họ biết chưa? - Cậu viết cho những người không quen biết như thế nào được chứ?
"Xin hãy đến dự đám cưới tôi, ông có thể là cha tôi?". Không.
Họ tưởng mẹ đã mời và nhờ quyển nhật ký này,
tất nhiên họ đồng ý đến!
Anh yêu Cách anh làm em rung động
Anh yêu
Gần như giết chết em
Anh yêu
Con đã nghe kể về cha
Con muốn biết thêm
Giờ con sẽ biết
Cha có ý nghĩa như thế nào với con
Tôi muốn tới Kalokairi. Chuyến phà tiếp theo khi nào?
- Sao? - Thứ hai.
- Ngớ ngẩn! - Linh tính mình chính xác.
Đến cô dâu hay chú rể?
Cô dâu, thật ra tôi chưa bao giờ gặp.
BILL: Ới.
Các anh cần đi đến Kalokairi?
Xin lỗi, xin cho qua. Tôi đi cùng người cao tuổi. Cảm ơn.
Mẹ tôi phải ngồi.
Mẹ? Chúng ta bằng tuổi.
Ờ. Chỉ phần náo đó thôi..
Say sóng.
Không.
Cảm ơn!
TANYA: Ồ, ông ấy cầm sách của cậu!
Ồ...
Stavros, Stavros.
Stavros.
Chỉ là con cá thôi.
Các cậu khéo tay lắm.
Mai chúng ta sẽ rất đẹp.
Tớ muốn một đám cưới hoàn hảo, tớ muốn được bố dẫn tới trao cho chú rể.
Vậy cần phải có lối đi rộng trong giáo đường.
Tớ sẽ nhận ra bố ngay khi nhìn thấy ông.
LISA: Sky! Đến đây, thật kỳ diệu. Đến đây, chàng đẹp trai.
SKY: Bỏ anh ra. Mai anh cưới vợ rồi.
Cẩn thận.
LISA: Sao? SOPHIE: Có ghim trong váy.
Hãy cho biết cảm nghĩ của anh?
À, ừ!
"À, ừ." Nếu theo cách của anh,
thì sẽ là một đám cưới trong 3 phút với quần jean và áo phông,
sau đó lấy bia phụt.
Em nói như anh chẳng lãng mạn tí nào!
Anh chỉ nghĩ mình nên tiết kiệm tiền để đi du lịch.
Trước mắt ta không đi đâu cả.
Dù sao anh đi đi. Bọn em đang rất, rất bận.
Anh chỉ muốn lấy vài thứ cho đêm nay.
Ồ!
SOPHIE: Dành cho bữa tiệc chia tay hội độc thân.
Sao cậu không nói với anh ấy về chuyện mời bố đến?
Vì anh ấy sẽ bắt tớ phải cho mẹ biết.
Cô Donna chắc chắn sẽ giết cậu khi biết chuyện.
Lúc mẹ biết thì đã quá muộn.
Tớ có cảm giác mình bị thiếu một cái gì đó,
và khi gặp bố,
mọi thứ sẽ trọn vẹn.
BILL: Tháo nữa! HARRY: Đang làm đây.
Tốt lắm.
Được rồi.
Đi nào, nữ hoàng Ai Cập.
Giày của tôi!
Xem thủy triều mang gì đến này?
- Đêm nay thôi. - Và là đêm duy nhất.
- Donna và ban nhạc Máy phát điện! - Donna và ban nhạc Máy phát điện!
Nhìn cậu kìa!
- Cậu trẻ quá! - Nhìn các cậu!
Cậu tuyệt lắm!
Cậu trông như bà già hip-pi!
Cũng tuyệt.
Trông còn mới. Cậu lấy đâu thế?
Chồng thứ ba!
- Máy phát điện là thùng thuốc nổ! - Máy phát điện là thùng thuốc nổ!
Ngủ suốt ngày và...
Suốt đêm!
TANYA: Thế có người đàn ông nào đến dự đám cưới không?
Ý cậu là những chàng trai Hi Lạp tuyệt vời còn độc thân?
Đi nào! Kiếm chồng thứ tư!
- Không phải cho tớ mà cho cô ta! - Sắp kiếm được rồi!
Cho cô ta, giờ cô ta có quyển sách bạn chạy nhất,
cô ta làm cả thế giới săm soi...
nào nấm? Rau quả tùm lum?
Cũng đã đến lúc tìm người đàn ông của mình!
Thôi mà. Chán lắm!
Đừng có làm hình mẫu xấu cho Sophie đấy!
Một cô giâu chuyên nghiệp cùng một bà sơ khổ hạnh đây!
Là tớ! Con sói đơn độc!
ROSIE: Thế, khi nào đôi uyên ương rời khỏi tổ?
DONNA: Ôi trời! Ai mà biết?
Đôi khi tớ cũng chẳng hiểu bọn trẻ đang suy nghĩ gì.
Nó muốn một đám cưới trọng thể,
nó và Sky đang dựng lên nhiều kế hoạch cho khách sạn.
Đôi khi tớ nghĩ chúng sẽ ở lại luôn.
Cậu có thực sự muốn con bé ở lại không?
Tớ muốn điều gì tốt nhất cho nó.
Mà tất nhiên là không!
Sky! Lại đây gặp hai bản sao của ta.
Bản sao, khỉ gió!
Cậu ấy là diễn viên chính ngày mai đấy.
- SKY: Cháu quá may mắn. - Chào cháu.
- Chắc cô là Rosie. - Ừ.
- Chào cô ạ.
Còn cô là Tanya phải không.
- Cháu đã được kể rất nhiều về các cô. - Ta hi vọng toàn chuyện xấu.
- Dạ. - Và cũng toàn chuyện thật.
Mẹ... Để con lấy cho.
Tôi biết anh là ai. Bill Anderson, đúng không?
- Tác giả quyển Gã lái thuyền ở Botswana. - Đúng là tôi.
Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.
Trông tôi giống tay chơi chứng khoán, nhưng thực ra,
Tôi đã lang bạt khắp nơi.
Lúc nào đó, anh nên thử ngoài thực tế.
Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.
- Anh là bạn thân của Donna? - Không, tôi không liên lạc với cô ấy 20 năm rồi.
- SAM: Thật à? - Tôi bất ngờ nhận được giấy mời.
Thật tình cờ, tôi cũng vậy.
- Chú ý! - Được rồi!
Rồi. Khoan đã... Được rồi. Tốt rồi.
ROSIE: Lên được đây phải có lá phổi bằng thép.
Sao mình lại đi giày cao gót chứ?
- Không khí. - Ôi trời ơi!
- Dì Rosie! - Này!
- Nhìn Sophie kìa. Giờ nó xinh quá! - Ừ.
ROSIE: Đến đây nào.
Sophie Sheridan, mỗi lần ta gặp cháu lại càng thêm xinh đẹp.
- Cá là cháu không nhận ra ta. - Không, phẫu thuật thẩm mỹ nhiều quá.
Tất nhiên là có chứ, dì Tanya. Gì chẳng thay đổi tẹo nào.
- Ta mừng cho cháu. - Nhìn con tôi này,
cả tương lai đang chờ phía trước.
Thôi mà, con sắp cưới chứ có phải vào tu viện đâu!
- Trông nó háo hức chưa kìa. - Ừ.
Nó phải trông nom mẹ mà.
Nó mà giống tớ hơn thì đã chưa lấy chồng ở tuổi 20.
Ở vậy cho đến già luôn.
Tớ định lấy đồ xuống trước khi các cậu đến.
ROSIE: Tanya về rồi này!
Đáng lẽ với công nghệ bây giờ,
họ phải phát minh ra máy dọn giường rồi chứ.
Nếu có cái máy đó, mẹ sẽ phải đi theo hầu nó,
sửa sang lại hết.
Con hiểu tính mẹ mà.
Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ... Kể cho các dì về Internet.
- Ta sắp nối mạng. - SOPHIE: Online.
SKY: Cháu đang thiết kế trang web.
Cháu nghĩ nơi này có nhiều tiềm năng nhưng chưa được ai biết đến.
Nên nếu cháu tiếp thị thật tốt thì, hi vọng, khách sẽ ồ ập đến.
Chúng cháu muốn biến nơi đây thành điểm đến lãng mạn.
Nơi đây đã từng là thác Aphrodite,
vị thần của tình yêu. Theo truyền thuyết, nếu uống nước từ thác
ta sẽ tìm được tình yêu đích thực và hạnh phúc mãi mãi.
- Dì sẽ uống một cốc. - Còn dì uống một xô.
TANYA: Suối Aphrodite?
Tớ tưởng cậu không muốn hàng đàn khách.
Không, hàng đàn thì không.
Nhưng thêm ít nữa thì tốt.
À, về cái toilet,
nếu nó không dội được ngay, cứ đi rồi lúc sau quay lại, nó sẽ...
Chẳng có gì còn được việc ở đây ngoài tớ.
Tớ đã điều khiển cái khách sạn này 15 năm mà chưa hề có ngày nghỉ.
Ôi trời! Xin lỗi.
Tôi làm cả đêm Tôi làm cả ngày
Để thanh toán hóa đơn
Không buồn vậy chứ?
Nhưng chẳng bao giờ còn
Đồng xu nào lại cho mình
Đừng ngồi đó.
Tệ quá
Nó gãy rồi.
Trong mơ, Tôi có dự định
Nếu là người giàu
Tôi sẽ không phải làm việc
Tôi sẽ đi khắp nơi tìm vui thú
Tiền, tiền, tiền
Sẽ rất vui
Trong thế giới của người giàu
Tiền, tiền, tiền
Luôn rạng rỡ
Thế giới là của người giàu
Tôi chỉ có thể làm
Nếu có tiền
Thế giới là của người giàu
Khó để tìm một anh chàng như vậy
Nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về anh ta
Không buồn vậy chứ?
Và dù anh ta có độc thân
Tôi cá anh ta cũng không làm tôi thích
Tệ quá
Nên tôi phải đi Tôi phải đến
Las Vegas hoặc Monaco
Để thắng cả gia tài nhờ đánh bạc
Tôi sẽ đổi đời
Tiền, tiền, tiền
Sẽ rất vui
Thế giới là của người giàu
Tiền, tiền, tiền
Luôn rạng rỡ
Thế giới là của người giàu
Tôi có thể làm mọi thứ
Nếu tôi có tiền
Thế giới là của người giàu
Tiền, tiền, tiền
Sẽ rất vui
Thế giới là của người giàu
Tiền, tiền, tiền
Luôn rạng rỡ
Thế giới là của người giàu
Tôi có thể làm mọi thứ
Nếu tôi có tiền
Thế giới là của người giàu
Chuyện gì vậy?
Cậu không thấy à?
Mặt đất di chuyển. Chúng ta suýt bị sập xuống đó.
Đừng nghĩ về nó nữa, lại đây. Hãy vui vẻ đã.
ROSIE: Tanya mang đồ như đi du lịch vòng quanh thế giới.
Donna. Donna!
Cô ấy mặc cái này sao?
TANYA: Bắn này.
DONNA: Ăn được không, Tanya?
ROSIE: Nghe này.
"Kem giữ ẩm hàng đầu thế giới
"chứa bột của vàng 24 cara
"cùng với chiết xuất từ tinh hoàn lừa."
Cậu đang ghen tị đấy à.
Một giọt đáng giá cả ngàn đô đấy.
Đó là cái giá phải trả để hồi xuân
dù nhậu nhẹt từ 11 giờ sáng.
- Có chứ. - Có chứ.
Xin chào.
Cháu giúp gì được không?
BILL: Chúng ta đến dự đám cưới.
- Chú là Anderson. - SOPHIE: Huh?
Chú là Bright, Harry Bright.
Sam Carmichael.
Cháu đang đợi chúng ta à?
Ôi, chúa ơi. Vâng ạ!
Cháu không phải là con gái của Donna chứ?
BILL: Ta cứ nghĩ cháu phải giống cô ấy.
Sofia.
- Là Sophie. - À, Sofia là tiếng Hi Lạp.
Tên cháu đặt theo cô Sofia.
Ta từng có bà cô sống trên đất liền tên Sofia.
Chúng ta muốn về phòng trước khi đến gặp mẹ cháu.
Tất nhiên.
Ta chỉ muốn chỉnh đốn lại trước khi đoàn tụ.
Không! À vâng,
nhưng đường này ạ.
Đi nào!
Ôi trời!
Có vết nứt ở trong sân. Tớ phải đi sửa.
- Nghe này, Donna? Donna. - Tớ nói thật. Tránh ra nào.
Ngồi xuống!
- Cô ấy không cho tớ đi! - Tớ biết...
Tớ biết cậu sẽ kiếm được cả gia tài bằng web...
- "Bằng web..." - Bằng web Sky.
Tớ biết cậu sẽ kiếm được cả gia tài với
- Trang web của Sky, nhưng... - Đó là ý tưởng hay.
Liệu cậu có chờ được tới lúc đó không?
Tanya sẽ cho cậu mượn cái vòng cổ.
- Không, nghiêm túc đó, Donna... - Ôi trời.
- Cậu có cần mượn tiền không? - Không, bạn ạ.
Trời ạ, tớ chỉ than vãn thôi, cậu biết tính mình mà.
Tớ không cần ai quan tâm cả.
Ừ, nhưng cậu có đang được ai quan tâm không?
- Ý cậu là sao? - Có được tí nào không?
À, là ý đó...
Thôi nào cậu nhỏ. Không, nó tốn quá nhiều năng lượng.
Chỉ tổ lại thêm việc hàn hàn gắn gắn.
Ừ.
Trời, thật mừng là cuộc sống trước kia đã qua.
Tớ nói thật.
Tớ chẳng có gì tiếc nuối cả.
Nó ngay đây rồi.
Donna đâu? Này! Thôi được.
Leo lên đó.
Hmm.
Này cháu,
Ta không muốn tỏ ra vô ơn với chuyến thăm quan này,
nhưng ta muốn được đưa đến phòng ngay?
Đừng mơ mộng hão huyền nữa, Harry, Đây chính là phòng anh đó.
Giờ chúng tôi gặp Donna được chưa?
Cháu đã gửi giấy mời.
Mẹ cháu chẳng biết gì hết.
Mẹ cháu đã làm nhiều điều vì cháu, và mẹ lúc nào cũng kể về các chú
về những kỷ niệm ngày xưa, nên
cháu nghĩ, sẽ là một bất ngờ tuyệt diệu cho mẹ
nếu tất cả các chú có mặt ở đám cưới cháu.
Khoan đã, Sophie.
Ta không thể ở đây được.
Lần cuối ta gặp mẹ con,
bà ấy bảo không bao giờ muốn nhìn mặt ta nữa.
Chuyện đó trôi qua nhiều năm rồi. Xin các chú, nó rất có ý nghĩa với cháu.
- Tại sao? - HARRY: Này, ta thấy là
cháu đang gặp rắc rối lớn.
Tôi cho rằng chúng ta nên quay lại thuyền.
- Ý hay. - Không.
- Tại sao? - Đây là một chuyến phiêu lưu, Harry ạ.
- Nó tốt cho cậu đấy. - Tôi thấy rồi.
Khi cháu gửi giấy mời, phải chờ rất lâu trước khi các chú trả lời.
Giờ các chú vượt qua một quãng đường dài để đến dự đám cưới.
Chắc hẳn phải có một lý do đặc biệt nào đó.
Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?
Cháu là cô gái lẳng lơ đó, biết không? Cháu y hệt như mẹ cháu.
Ta mừng vì con trai ta chưa gặp cháu. Chúng sẽ chẳng bao giờ tỉnh ra.
- Chú có con? - Ừ, hai đứa.
Ngày nào đó, ta sẽ đưa chúng đến đây.
Như chú đã từng đưa mẹ cháu?
- Không. - Là Donna.
Không, không, không. Nghe cháu đã, mẹ cháu không được biết.
Cháu phải đi. Xin hãy ở lại.
Hứa với cháu là các chú sẽ không cho ai biết cháu đã mời.
Được không? Hứa nhé?
- Được rồi nhóc. - Ta hứa.
- Ta hối tiếc một chút, nhưng được. - Được rồi.
Có tình cờ có cái bàn là nào
trên đảo này không?
DONNA: Harry?
Bill?
Tôi đã bị anh lừa
Tôi nghĩ anh biết khi nào
Nên tôi quyết định
Phải đến hồi kết
Nhìn tôi này
Tôi có bao giờ rút ra bài học?
Tôi không biết sao
Tôi lập tức mất tự chủ
Có ngọn lửa trong lòng tôi
Chỉ một cái nhìn Khiến tim tôi đập như chuông reo
Một cái nhìn khác Và tôi quên hết mọi thứ
Mamma mia Tôi lại đi đây
Ôi trời. Sao tôi ngăn được mình?
Mamma mia Lại thế nữa rồi?
Ôi trời. Tôi đã nhớ anh nhiều thế nào
Ừ, tôi đang thất tình
Buồn từ ngày ta chia xa
Tại sao, sao tôi lại để anh đi?
Mamma mia Giờ tôi biết rồi
Ôi trời. Đáng lẽ tôi không nên để anh đi
Lúc đó tôi buồn và giận
Khi tôi biết chúng ta đã hết
Tôi không thể đếm hết những lần
Tôi khóc vì anh
Nhìn tôi này Tôi có bao giờ rút ta bài học?
Tôi không biết sao
Tôi lập tức mật tự chủ
Có ngọn lửa trong lòng tôi
Chỉ một cái nhìn Khiến tim tôi đạp như chuông reo
Một cái nhìn nữa Và tôi quên hết mọi thứ
Mamma mia Tôi lại đi đây
Ôi trời, Sao tôi ngăn được mình?
Mamma mia Lại thế nữa rồi?
Ôi trời Tôi đã nhớ anh nhiều thế nào
Ừ, tôi đã thất tình
Buồn từ ngày ta chia xa
Tại sao, tại sao tôi lại để anh đi?
Mamma mia Giờ tôi biết rồi
Ôi trời Đáng lẽ tôi không nên để anh đi
Em luôn biết cách tìm lối vào.
Có lẽ tôi đang mơ. Các anh không nên đến đây.
Em muốn anh véo em không, Donna?
Cất tay ra, Bill Anderson.
Em không nhận ra anh phải không?
Là anh. Harry!
Anh có lẽ khác một chút, còn em vẫn như xưa.
Sao các anh ở đây? Các anh đến đây làm gì?
Anh đang viết sách về du lịch.
Anh đến đây trong kỳ nghỉ phiêu lưu.
Uh-huh.
Anh chỉ ghé qua để chào em.
Được. Gì đây?
Đó là một dịp may trong đời khi 3 người hoàn toàn xa lạ
có cùng một ý định.
Người lạ?
- Các anh không quen nhau? - Đại khái vậy.
Được, tốt thôi, nhưng ai... Sao các anh ở đây?
Ai cho các anh ở trong cái chuồng dê cũ của tôi?
- BILL: Chưa rõ tên. - Một cô gái Hi Lạp.
- Cô ta nói tiếng Hi Lạp. - Ừ.
Cũng có thể cô ấy nói chúng tôi không được ở trong này.
- Ừ, có thể lắm, tiếng Hi Lạp mà.
Ừ, đúng thế. Các anh không thể ở lại đây
Nhà nghỉ của tôi đã hết phòng và đóng cửa.
Tôi cũng rất bận, rất... Tôi phải chuẩn bị cho đám cưới...
Một cô gái gần nhà sắp cưới...
Donna. Donna, không phải lo về chúng tôi.
Bill lăn lộn quen rồi.
- Còn Harry... - Anh thích phiêu lưu.
- Phiêu lưu mạo hiểm. - DONNA: À.
Thế còn anh?
Anh chỉ muốn xem hòn đảo.
Em biết với anh nó có ý nghĩa thế nào.
Thôi được, Tôi sẽ sắp xếp thuyền
đưa tất cả quay lại đất liền.
- Anh có thuyền, Donna. - Anh có thuyền?
Tốt, vậy thì lên đó,
Rồi nhổ neo đi thật xa.
- Này, Donna... - Xa, xa.
Rất vui được gặp em.
Cái này sẽ làm em rạo rực.
Thôi đi, chàng trai. Ta đủ tuổi làm mẹ cậu đấy.
ROSIE: Đủ tuổi làm bà.
Sophie đâu?
- Có lẽ cô ấy dưới bãi biển. - Chuyện gì vậy?
ROSIE: Donna?
Xin lỗi.
An ủi cô ấy đi.
Cô gái bé nhỏ, hãy kể cho tôi biết chuyện gì xẩy ra
À, tớ à.
Tớ chưa bao giờ thấy nỗi buồn nào như thế
Trong mắt bạn
Mai là đám cưới rồi
Tớ không hề muốn trông bạn thế này
Chẳng có cách nào bạn chối bỏ được
Tớ thấy
Bạn thật buồn
Thật im lặng
Cô gái bé nhỏ, hãy cho tớ biết sự thật
Bạn có thể dựa vào bờ vai tớ mà khóc
Bạn thân nhất của cậu
Tớ là người bạn phải dựa vào
Bạn lúc nào cũng tự tin
Giờ trông bạn như chú chim gãy cánh
Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương
Cùng nhau
Cô gái bé nhỏ, tớ và bạn đều biết
Những tương tư đến rồi đi
Để lại những vết sẹo
Rồi bạn sẽ lại nhảy nhót
Và nỗi đau sẽ qua
Bạn sẽ chẳng còn thời gian để buồn đau
Cô gái bé nhỏ, bạn và tớ cùng khóc
Nhưng mặt trời vẫn ở trên kia
Chiếu sáng lên bạn
Hãy hát cho tớ nghe lần nữa
Như bạn từng hát
Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ
Hát lên lần nữa
Như tôi từng hát
Hát một bài hát mới
- Là bố nó. - Bố ai?
Bố Sophie.
Nhớ có lần tớ đã kể Sam là bố nó? anh chàng Sam kỹ sư,
Anh chàng phải về quê lấy vợ?
Tớ không chắc là anh ta,
vì còn có 2 anh chàng khác lúc đó.
Donna Sheridan. Cậu thật lẳng lơ.
Sao cậu không kể với bọn tớ?
Tớ không nghĩ là sẽ có lúc như thế này.
Tớ không nghĩ lại có lúc tớ gặp cả 3 người
trong cái chuồng dê của mình
ngay trước ngày cưới con gái!
- Cái chuồng dê cũ? - Cái chuồng dê cũ?
DONNA: Không! Đợi đã!
Chết rồi!
DONNA: Gì Rosie! Gì Tanya!
Đợi chút! Đừng để họ nghe thấy!
- Chẳng có ai. - Cậu chắc không?
Tất nhiên rồi!
Cậu nghĩ tớ quên bố của con gái mình à?
Tất cả họ đều ở đây. Sam Carmichael,
Bill Anderson và Harry "Đầu lắc".
ROSIE: Harry "Đầu lắc."
DONNA: Chắc họ quay lại thuyền rồi.
Hi vọng họ va phải đá ngầm và chìm rồi.
Họ làm gì ở đây chứ?
Thật là trò đùa tai ác của số phận.
Đúng là dân Hi Lạp.
- Họ có biết về Sophie không? - Họ là ông đồng à?
Không! Cả các hồn ma cũng không biết.
Ôi, Donna, dấu diếm từng ấy năm.
Không phải để cho tớ.
Điều quan trọng là không để Sophie biết được.
Có thể nó sẽ thấy hay.
"Hay" ư?
Các cậu không biết đâu. Đây là một cú sốc với nó.
Donna, họ đi rồi!
Tớ không biết.
Tớ không biết họ ở đâu, Tớ không biết tại sao họ đến đây.
Tớ đã tự gây nên chuyện này
vì tớ đã là một mụ đàn bà ngu dốt, hư hỏng không lường trước hậu quả.
Whoa!
Nghe cậu nói y như mẹ cậu ngày xưa.
- Không phải vậy! - Quá đúng rồi!
- Chúa ơi, không phải vậy. - Đúng rồi, đó là tội lỗi với người theo đạo!
ROSIE: Cậu sống như tu sĩ.
Điều gì đã xẩy ra với Donna của chúng ta vậy?
Linh hồn và sức sống của buổi tiệc,
- ca sĩ rock chính? - Thôi nào.
- Tớ đã trưởng thành. - Thì hãy trẻ lại đi.
- Mặc xác chúng nếu vì thế mà ta không thể vui đùa.
Bạn có thể nhảy
Bạn có thể lắc lư
Tận hưởng cuộc sống riêng mình
Nhìn cô gái kia
Xem cảnh kia
Hòa mình trong nữ hoàng vũ điệu
Tối thứ sáu dưới ánh đèn mờ
Tìm nơi để đi
Nơi có nhạc hay
Nơi có thể thể nhảy
Bạn đến tìm chàng hoàng tử
Ai cũng có thể là anh ta
Đêm lúc nào cũng trẻ trung và nhạc rất phê
Thêm ít nhạc rock mọi thứ đều ổn
Bạn đang có tâm trạng nhảy
Và khi bạn có cơ hội
Bạn sẽ là nữ hoàng sàn nhảy
Trẻ trung và ngọt ngào Như mới 17 tuổi
Nữ hoàng sàn nhảy
Cảm thấy từng nhịp trống
Bạn có thể nhảy
Bạn có thể lắc lư
Tận hưởng cuộc sống riêng mình
Nhìn cô gái kia
Xem cảnh kia
Hòa mình thành nữ hoàng vũ điệu
Bạn là người khó gần Bạn để những cảm giác khó chịu bao quanh
Đốt hết chúng đi là xong
Tìm bạn nhảy Ai cũng được
Bạn đang có tâm trạng nhảy
Và khi bạn có cơ hội
Bạn sẽ là nữ hoàng vũ điệu
Trẻ trung và ngọt ngào Như mới 17 tuổi
Nữ hoàng vũ điệu
Cảm thấy từng nhịp trống
Bạn có thể nhảy
Bạn có thể lắc lư
Tận hưởng cuộc sống riêng mình
Nhìn cô gái kia
Xem cảnh kia
Hòa mình trong nữ hoàng vũ điệu
Bạn có thể nhảy
Bạn có thể lắc lưu
Tận hưởng cuộc sống riêng mình
Nhìn cô gái kia
Xem cảnh kia
Hòa mình trong nữ hoàng vũ điệu
SOPHIE: Khoan. Khoan! ALl: Này, đừng đi.
- Whoa, Sophie. - Sophie!
Chúng ta định đi vòng quanh đảo. Muốn đi cùng không?
Các chú đã hứa sẽ đến dự đám cưới cháu.
Ừ, nhưng mẹ cháu đã đuổi chúng ta lúc ở trong cái chuồng dê.
Mẹ cháu bảo chúng ta đừng quấy rầy bà ấy nữa.
BILL: Donna đã phát khùng khi gặp bọn ta.
- Chuyện đó là sao? - Không.
Mẹ chỉ không minh mẫn do quá căng thẳng về đám cưới.
Bà ấy không biết được rằng các chú là món quà ngạc nhiên thú vị dành cho mình.
- Ngày mai mẹ sẽ rất vui. - Cháu nghĩ vậy à?
HARRY: Mmm-hmm.
- Chú lấy Ghi-ta của mẹ cháu! - Không, không. Ta mượn thôi. Xem này.
Nó đâu nhỉ?
D.S.
Donna Sheridan.
Và Đ.L.
Đầu lắc.
- Đầu lắc? (Người ngoáy đầu khi nghe nhạc rock)
Ta đã mua cái này tặng mẹ cháu. Mất 10 bảng cộng với chiếc sơ mi Johnny Rotten.
Mẹ cháu từng rất nổi loạn.
Lúc gặp mẹ cháu ta đang học ở Paris.
Rồi ta nhảy tàu theo mẹ cháu đến Hi Lạp,
khá nông nổi.
Tôi vẫn còn nhớ
Mùa hè cuối cùng của chúng ta
Tôi vẫn nhớ rõ mọi thứ
Đi bộ dọc sông Seine
Cười đùa trong mưa
Mùa hè cuối cùng của chúng ta
Những kỷ niệm còn mãi
Chúng tôi đi dọc bờ sông
Rồi ngồi lên cỏ
Cạnh Tháp Eiffel
SAM: Tôi rất hạnh phúc khi chúng ta gặp nhau
Ở độ tuổi chẳng nhiều toan tính
Ừ, đúng
BILL: Những tháng năm ngốc nghếch
Đó là thời gian của ý tưởng bồng bột*
SAM: Nhưng trong lòng mỗi người đều có nỗi sợ
HARRY: tuổi thanh xuân bay đi mất
BILL: Nỗi sợ già đi dần
Chúng tôi nắm lấy cơ hội
Như được nhảy điệu nhảy cuối cùng
Tôi vẫn còn nhớ
Mùa hè cuối cùng của chúng ta
Tôi vẫn nhớ rõ mọi thứ
Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame
Mùa hè cuối cùng của chúng ta Đi bộ tay trong tay
Nhà hàng ở Paris
Mùa hè cuối cùng của chúng ta Bánh sừng bò vào buổi sáng
Sống không nghĩ ngợi
Không chút ưu phiền
Mùa hè cuối cùng của chúng ta
Ta có thể vui đùa
Giờ chú làm việc trong ngân hàng
Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá
Tên chú là Harry
Ngớ ngẩn không này
Chú có phải là người trong giấc mơ của cháu?
SKY: Sophie!
- SKY: Sophie! - Giờ cháu phải đi,
- xin các chú hãy đến vào ngày mai. - BILL: Chắc chắn rồi.
- Chúng tôi sẽ đến. - Hứa đấy.
Đi bộ dọc sông Seine
Cười đùa trong mưa
Mùa hè cuối cùng của chúng ta
Những kỹ niệm còn mãi
Sky!
Em đi đâu thế?
Mọi người đến cả từ lúc chiều. Không ai thấy em.
Em xin lỗi, em đi quanh đảo, Em...
Em tự nhiên mất ý thức về thời gian.
- Anh đi đâu vậy? - Đến bữa tiệc độc thân.
Đêm tự do cuối cùng.
Đó là cách nghĩ của người khác, còn với anh,
đó là đêm cuối trước cuộc phiêu lưu quan trọng nhất trong đời.
Em đã nói anh biết em muốn tìm cha mình như thế nào rồi đấy?
Soph, chúng ta đã nói cả triệu lần rồi.
Em không cần có cha, em đã có một gia đình.
Và anh sẽ không bao giờ bỏ em?
Em đùa à? Em đã đảo lộn thế giới của anh.
{Bài hát LAY ALL YOUR LO VE ON ME}
Trước kia anh không phải người hay ghen
Giờ nhìn gã đàn ông nào anh cũng thấy nguy hiểm
Và anh khư khư giữ em Không hay chút nào
Trước đây anh nói với em hút thuốc là tật xấu duy nhất
Nhưng giờ thì sai rồi
Giờ cái gì cũng khác
Tất cả những gì anh biết đều đảo ngược
Anh xin em
Đừng đi lãng phí cảm xúc của mình
Hãy dành tất cả tình yêu cho em
Chuyện đó dễ như trở bàn tay
Một thoáng chuyện trò, một nụ cười, và cưng ơi, em mắc bẫy
Em vẫn chưa biết anh đã làm gì em
Một phụ nữ trưởng thành không thể đổ dễ dàng vậy
Em cảm thấy sợ
Khi không có anh ở bên
Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng
Em xin anh, cưng à
Đừng lãng phí cảm xúc của mình
Hãy dành tất cả tình yêu cho anh
BOYS: Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác
Hãy dành tất cả tình yêu cho anh
Đừng lãng phí cảm xúc của mình
Hãy dành cả tình yêu của em cho anh
Đừng hiến dâng em cho ai khác
Hãy dành cả tình yêu của anh cho em
Thưa các quý bà,
xin giới thiệu, đêm nay và chỉ đêm nay thôi ...
ROSIE: Vì đó là lý do ta sống.
TANYA: Toàn nói về bản thân mình, đồ dơi già!
Ban nhạc rock nữ đầu tiên trên thế giới,
Donna và ban nhạc Máy phát điện.
Đèn chiếu lớn
Những ánh đèn sẽ chiếu vào tôi
Nhưng tôi không buồn
Như mọi lần
Vì dưới kia, có người ấy
Tôi đã chán ngán mọi thứ
Đêm qua từ Glasgow tôi gọi người ấy
Tôi chỉ biết ăn ngủ và hát
Buổi diễn nào cũng mong là buổi cuối cùng
Buổi diễn nào cũng mong là cuối cùng
Tưởng tượng xem Tôi vui như thế nào khi biết người ấy sẽ đến
Tôi lập tức cảm thấy tốt lên
Rồi tôi lập tức
cảm thấy thật khác khi đứng trên sân khấu đêm nay
Đêm nay ánh đèn lớn
Những ánh đèn sẽ lại chiếu vào tôi
- Bài hát của chúng tôi đấy. - Bài hát của anh?
HARRY: Là của tôi.
Cười đùa, vui chơi
Cảm giác như người giỏi nhất
Đêm nay đèn chiếu lớn
Các tia sáng sẽ làm tôi lóa mắt
Nhưng tôi không buồn
Như trước đây
Vì đâu đó dưới kia có người ấy
Tôi sẽ đứng đó khi người ấy đến
Ánh mắt người ấy sẽ cho tôi biết Mình vẫn đang sống
Rồi người ấy sẽ ôm tôi vào lòng
Rồi ôm tôi thật chặt
Tôi biết đêm nay thật nhiều ý nghĩa
Đêm nay đèn chiếu lớn
Những ánh đèn sẽ chiếu vào tôi
Tỏa sáng như mặt trời
DONNA: Nhìn, nhìn kìa.
Mỉm cười, vui vẻ
Cảm giác như người đặc biệt
Đêm nay ánh đèn lớn
Những tia sáng sẽ chiếu vào tôi
Nhưng tôi không buồn
Như mọi lần
Vì đâu đó dưới kia, có người ấy